移民官罢工持续 信件疑枪手代笔

小股民

　　移民官罢工已持续近一个半月,虽然移民部表示已尽可能增聘临时人手,继续处理签证申请,但却有移民律师发现,移民官最近发出联络申请人要求补送文件的信,竟有多处文法错误,显示发信人有英文欠佳的问题,并担心影响加拿大在申请人心中的形象。

　　

　　由移民官发给申请人的一封信,当中错漏甚多。

　　移民律师辛湉王(Steven Meurrens)指出,他担任移民律师多年以来,从来没有见过移民官发给申请人的信,同时有如此多处错误,他甚至怀疑,写信的人是否为移民官,还是其他的临时人员所写。

　　辛湉王前几天从另外一名移民律师处,取得了这封由移民部驻巴基斯坦伊斯兰马巴德(Islamabad)办事处所发出的信函,并得到允许将该信内容公开,作为移民申请审查的素质已受罢工影响的证明。

　　他指出,这封信应该是为了通知申请人,需要向移民官提供无犯罪纪录证明,又称为「警察证明」(Police Certificate),但官员竟将Police Certificate,写成Police Character Certificate,中间多了「character」。

　　此外,信中将「证明」(attest)单字的时态弄错,使用了过去式的attested,这又是其中一项错误。

　　他还说,信中有多个文法错误,应该将文件寄给「我们」(us),但信中却写成寄给「他们」(them)。

　　辛湉王说,移民官所属「加拿大外国服务官员专业协会(PAFSO)罢工已经一个半月,一开始除了偶尔有移民官太久未开电邮信箱,信件太多挤爆邮箱而 将信件退回外,其馀似无较大影响,不过,他看到有申请人收到英文水平欠佳的邮件後,不禁开始担心,移民申请服务的素质已经下降。
　　PAFSO的会员当中有300人为移民官,他们在6月11日开始罢工,包括北京、香港等主要中国签证办事处的移民官均在罢工之列。移民部并曾在网上发出通知,告知申请人尽可能提前申请,以免受罢工影响。

　　移民部海外签证办事处主管爱德华兹(Tim Edwards)在接受CBC访问时说,6月主要签证中心签发的签证数量下降了60%至65%。在全球51个海外签证中心中,有超过半数的处理时间超过移民部所订14天的目标。

来源: 明报