羞於啟齒 口語溝通乏信心 華人抵加7年英語欠佳

Test

星報綜合報道加國華人的英語水平常被指不足，有研究顯示，以普通話為母語的新移民抵加七年後，他們的英語發音、流暢度和理解能力並無顯著進步。專家呼籲華人應摒棄害羞心態，多與本地人交往，並以英語溝通。

該項研究，由公共政策研究所（Institute for Research on Public Policy，簡稱IRPP）進行，將新移民分成兩組，每組25人，其中一組為普通話移民，另一組為斯拉夫語（俄語和烏克蘭語）移民，研究人員在他們抵加第一、二和七年，評估他們的英語聆聽和會話能力。

甚少留意主流社會動態
所有參加者都先接受培訓，令整體語言水平相若，研究人員向他們展示圖畫，請他們以英語描述內容，經30位本地人士聆聽後進行評估。結果發現，相比起斯拉夫語移民，普通話移民的英語發音和說話流暢程度，並未隨年月進步。他們說話時亦經常停頓，缺乏信心，較少進行持續10分鐘以上的英語對話，學習英語的意志和動力，亦遜於另一組別。由於斯拉夫語移民與加人有較多共同嗜好和話題，如冰上曲棍球等，在進行對話方面有優勢。普通語系移民較少主動展開對話，亦較少留意本地發生的事情。


多與別人交談，是增強英語溝通能力不二法門。星報
今年52歲的華裔移民李先生，在美國取得工程碩士學位，現今為安省萬錦市一間顧問公司的經理，1998年從上海移民加國。他表示要以英語說工程述語毫不困難，然而日常會話仍是一大挑戰。他指，中國人從書本學習閱讀和寫作能力，課堂外並沒聽和講的機會，無法培養相關能力，故害怕本地人聽不懂他們的話，所以羞於啟齒。


多倫多的加拿大中國專業人士協會（Chinese Professionals Association of Canada）推出多項計劃，重點教授英語發音和溝通等軟性技巧，嘗試打破語言隔閡。協會認為聊天有助加深瞭解和打開話題，十分重要。會長趙慧泉博士指，中文字與英文字母截然不同，兩國文化迴異，中國人往往視沉默為美德，是謙遜的表現，不像西方人般視坦率敢言為優點。他認為，人們因為害怕犯錯而不敢作聲，但應學習不怕因說錯而丟臉，方能把英語說好。
資料來源：星報