中医要谙英语？业界不同调

lanni

中医师向卑诗省政府官员介绍中医药及针灸。（本报资料照片）

中医药与针灸等另类疗法在加拿大愈来愈流行。图为中医师为病患施针。（本报资料照片）

针炙疗法目前最大的争议不在治疗本身，而在针灸师的官方语言能力。（美联社）

中医与针灸在加拿大愈来愈流行，有五省立法规管，但引发最多争议的不是认证或医疗，而是语言。有省分要求业者具备官方语言能力，卑省则无。业界看法也分歧，有中医师认为在加国执业就应谙官方语言，但也有中医师指不懂中文就无法领略中医精髓，甚至可能危及病患健康。

中医药与针灸在加拿大愈来愈受欢迎，统计显示，超过400万国人曾尝试另类疗法，其中12%接受过针灸治疗，且人数不断增加中。

但目前全国只有卑省、亚省、安省、魁省及纽芬兰省规管中医针灸行业；一併规管「中草药」的，只有卑省与安省。

在卑省，中医养成课程及认证考试可选中文或英文，亦即中医针灸执业人员完全不懂英文也没关系。但其他省分的认证考试只採用加国官方语言。

●法院：要求英语无关歧视

去年安省中医针灸管理局要求当地所有中医从业者须能说流利英语，遭业者一状告到法院，认为这项规定「歧视」，为这场语言的战争掀起战火。

不过安省法院今年2月裁定，指管理局要求中医药执业人士具备流利英文程度符合大众利益，这项要求并非歧视。

在卑省，根据卑诗中医针灸管理局（CTCMA）资料，省内有近2000位执业人员，其中27%母语为英文，62%为中文。

1988年从中国移居维多利亚的中医师朱鸿展（音译，Hong Zhan Chu）说，许多中医针灸师只服务华裔社区，使用普通话或粤语无可厚非；但若有非华裔病患，不懂英语，如何向他们解释诊疗方法？毕竟我们是在加拿大工作，不是中国。

西人针灸师德茉莉（Louise Demorest）也表示，在加拿大没有任何一个专业像中医一样，无需讲英语就能执业。

中医师李永州则强调，中医源自中国，从业人员须使用中文，重点不在「说英语」，而是「懂中文」，才能了解一些古老医典的精髓；若无法读写中文，甚至可能危害病患的健康。

西人中医师欧萨乔芙（Beverly Osachoff）也强调，中医离不开中文，如果中医药从业人员不愿钻研中文，当初何必进这一行？

●卑省:并不要求英文水平

如何兼顾「英文」与「中医传统」，维护病患安全，业界争论不断，甚至引发「内斗」。例如去年秋季，当时的CTCMA理事主席布雷札维克（John Blazevic）发函安省法院，支持业者对规管机构提出诉讼，指卑省使用中文做为考照、授课及诊疗语言，「从未遇到任何困难」。

但CTCMA註册总监华特森（Mary Waterson）立即发函驳斥，表示CTCMA在规管过程中，因为某些会员不懂英文而遭遇许多困难，布雷札维克的说法并不正确。

目前并无迹象显示，卑诗中医针灸管理局将比照其他省分，要求从业人员的英文水平。