老照片：揭开早期华裔移民美国的甘苦历史

村琴

【倍可亲编译专稿 转载请注明出处】今天的美国，华裔已经成为越来越大的一个移民群体，然而，数百年前，当最早的华裔移民来到美国时，他们曾经历了一段顽强求生、孜孜奋斗的甘苦历程。近日，美国《郝芬顿邮报》刊登了一组老照片，回顾了这些美国早期华裔移民的故事。
早期的华裔移民在美国生活得并不容易，从带有种族色彩的排华法案，到报纸上大大小小的种族主义漫画，美国对早期华裔移民的态度并不十分友好。
然而，早期华裔移民中也不乏有一些成功的案例。19世纪末期，华裔移民、活动家、记者王清福(Wong Chin Foo)在纽约创办了第一份华文周报《美华新报》(Chinese American)，王清福首次创造了“华裔”这个名词，借此来呼吁自己的同胞以美国化的方式来捍卫自己的权利。
数十年后，在无声电影时代还诞生了美国的第一位华裔电影明星——来自洛杉矶的华裔女演员黄柳霜(Anna May Wong)。她同时也是第一个成为国际明星的亚裔美国人。
一些人在太年轻的时候死去，甚至还没来得及成名，如下图这位二战期间的美国女飞行员李月英。

李月英(右)1943年加入新成立的美国妇女空军服务飞行队，是少数华人女子飞行员的先驱。她于1944年死于一场飞机失事事故。
美国《郝芬顿邮报》评论称：今天的我们可能很少能了解关于他们的故事，但王福清、黄柳霜和李月英是伟大的美国传奇的一部分。
据报道，今年秋天，纽约历史协会(New York Historical Society)将举办一场展览，通过历史文献、地图、艺术品、文物等方式展出这段关于华裔美国人的历史。其中的展品来自私人收藏家、各种博物馆和历史学会，以及美国国会图书馆的收藏。
纽约历史学会会长Louise Mirrer表示，作为第一批抵达美国土地的华裔移民，他们对美国的影响超过了两百年以上，是“非凡”的，然而，他们的故事却鲜有人知。
同时，这些故事也是典型的“美国故事”。以陈乔伊斯(Joyce Chen)的成名为例。陈乔伊斯是一位来自上海的移民，1958年，她在剑桥开辟了一家中式风格的餐厅，此后，她的食谱开始风靡全美，名声也越来越大，以至于她后来成为了一个全国性的电视烹饪节目主持人——她也是美国首位亚裔电视节目主持人。

早期华裔移民所取得的这些成就是来之不易的，尤其是在当时的社会历史背景下。1882年，美国通过了《排华法案》，这是美国历史上唯一一部针对特定种族的移民法。排华法案通过监禁和驱逐的惩戒方式禁止“被矿井雇佣的有技能或无技能的华人劳工们”在10年之内进入美国。在美国的华裔移民则被当成“罪犯”一般，必须向政府登记自己的身份(事实上，只有美国的罪犯才会被要求做这种登记)。

即便是像黄柳霜这样的电影明星也不能例外。在当时的美国，她必须随身带着这样的ID证明。

受移民法的影响，一些家人被迫分开。纽约一家摄影工作室为一个华裔家庭制作了一张这样的“全家福”，将不在场的亲人面孔粘贴在照片上。(图片摄于1961年，纽约)

加州马里斯维尔市，华裔社区居民们在举行“舞龙”活动。

这幅由水彩艺术家Jake Lee描绘的水彩画，再现了中国劳工在内华达山脉铺设横贯大陆的铁路轨道的场景。

二战期间，华裔移民和他们的支持者们向国会请愿废除《排华法案》。这项长达60年的法案在1943年被废除。这是当年的新闻报道。

很多在美国出生的华裔青年被吸引加入Ging Hawk俱乐部，这是一个基督教女青年会下属的组织。图为1933年到1952年期间，纽约喜来登酒店一个感恩节聚会的场景。

这把扇子上的图画描绘了美国第一艘与中国进行贸易的商船。商船于1784年从纽约港启程，次年回到美国，满载着中国的瓷器、丝绸以及茶叶等货品。

王清福于1883年在纽约创办的《美华新报》，他可能是第一次公开使用“Chinese American”这个称呼的人。1882年《排华法案》通过后，王清福曾成立了第一个华人选民协会，并动员华人团结起来抵制“排华法案”。
- See more at: http://www.backchina.com/news/2014/07/08/306722.html#sthash.sKM8GGtH.dpuf
[来源:倍可亲编译专稿]