“网上订餐”

altitude

有了网络，人们足不出户，就能获得自己需要的商品和服务。

如今，随着网络的日渐发达，一些网上订餐平台也悄然兴起，网上订餐也逐渐成为了人们日常生活的一种潮流。这特别的受职场白领们的喜爱，因为这给他们提供了很大的方便。当然这也给商家带去了商机。

“网上订餐”如何翻译为英语？请看《中国日报》的报道：
"Some Chinese restaurant operators may not consider developing an e-commerce division so there are big market opportunities for us," said Jiang Xing, the founder of Canzhuowang, one of the online meal ordering and delivery service providers in Shanghai.
上海的一家网上订餐和送餐服务供应商“餐桌网”的创始人姜星（音译）说：“国内一些饭店经营者也许还没有考虑发展电子商务，所以这对我们而言是很大的市场机遇。”

上文报道中的online meal ordering就是“网上订餐”，现在生活节奏很快，年轻人都喜欢home delivery services（送货上门服务），所以网上订餐就变得流行起来。Changing consumption and expenditure habits（消费习惯的改变）也是这一业务兴起的关键因素。

许多国人一开始都不愿额外支付delivery fees（运费），但随着一些洋快餐外送业务的兴起，人们逐渐接受了这项收费项目。现在随着online shopping（网上购物）的盛行，express delivery（快递）也走进了许多人的生活中。人们在线选购完商品后可以选择cash on delivery（货到付款）或者pay online（在线支付）。