### 🏛️9. 国台办14日例行发布会:促恢复陆客赴台游等

*图片:500px(资料图)*
- 摘要:国台办14日发布会:发言人陈斌华呼吁民进党当局撤除阻挠、尽早恢复陆客赴台游;反对建交国与台官方往来,已就林佳龙访美向美方交涉;回应赖清德"不会接受矮化"等说法。
- 英文译文:At a regular press conference on Oct. 14, Taiwan Affairs Office spokesperson Chen Binhua urged the DPP authorities to lift restrictions and resume mainland tourists' travel to Taiwan, opposed official contacts between Taiwan and countries with diplomatic ties to Beijing, and responded to Lai Ching-te's remarks.
- 来源:(新华社)(经京报网) · 温哥华时间10月13日晚(约11小时前)
### 12. A股大跌,"A股"登微博热搜第一
()
上交所 *图片:Shenzhen Post(资料图)*
- 摘要:10月14日A股大幅调整,沪指跌0.88%失守3800点,深成指跌1.97%,创业板指跌3.1%,全市场超4400只个股下跌、成交1.43万亿元;科技股领跌,光模块"三巨头"跌超5%,"A股"冲上微博热搜第一;油气、煤炭等防御板块逆势走强。
- 英文译文:China's A-shares slumped on Oct. 14, with the Shanghai index down 0.88%, the Shenzhen index down 1.97% and ChiNext down 3.1%; tech stocks led the decline while "A-shares" topped Weibo's trending list.
- 来源:(新浪财经) · 温哥华时间10月14日凌晨(约6小时前)
### 13. 央行公布9月金融数据,M2同比增7.2%
()
中国人民银行总行 *图片:Yibada(资料图)*
- 摘要:央行14日集中披露:9月末M2余额359.63万亿元,同比增长7.2%;前三季度社融增量27.46万亿元,人民币贷款增加11.52万亿元;并宣布10月15日起开展7000亿元6个月期买断式逆回购,保持流动性充裕。
- 英文译文:China's central bank said M2 money supply grew 7.2% year-on-year at end-September, and announced a 700-billion-yuan 6-month outright reverse repo operation starting Oct. 15 to keep liquidity ample.
- 来源:[](新浪财经)(转引央行数据) · 温哥华时间10月14日凌晨(约6小时前)
### 15. 重庆市婚管中心搬"新家"至两江新区
()
重庆 *图片:Inkmagine(资料图)*
- 摘要:市婚管中心14日迁至两江新区黄山大道中段67号,新设中式颁证厅、家庭辅导室及免费咨询热线,婚姻登记转向一站式综合服务。
- 英文译文:Chongqing's marriage registration center moved to a new site in Liangjiang New Area on Oct. 14, offering one-stop marriage and family counseling services.
- 来源:(华龙网) · 温哥华时间10月14日凌晨(约6小时前)