2. 美国中期选举今日投票
摘要:美国中期选举11月3日投票,改选众议院全部435席、参议院35席及36州州长;提前投票已超5400万张、创中期选举纪录,预测机构看好民主党夺回众议院,参议院仍胶着,投票日风暴预计影响中部摇摆州投票率。
后续关注点:计票进度与众议院归属;摇摆州关键席次结果。
来源:Rest of the World Report · 发布时间:温哥华时间11月3日凌晨(约6小时前)
图片:资料图
9. 李强乌镇峰会演讲反数字铁幕
摘要:国务院总理李强11月3日在浙江乌镇出席2026年世界互联网大会乌镇峰会开幕式并发表主旨演讲,呼吁加强人工智能国际合作、反对构筑“数字铁幕”,提出以人为本等主张;峰会以“开源开放、共建共享”为主题,约1800人参会,阿里千问开源模型下载量突破40亿次。
英文译文:Chinese Premier Li Qiang delivered a keynote speech at the opening of the 2026 World Internet Conference Wuzhen Summit on November 3, calling for stronger international AI cooperation and opposing a "digital iron curtain," Xinhua reported.
来源:新华社(经新浪财经转发) · 发布时间:温哥华时间11月2日晚(约12小时前)
[img]https://english.www.gov.cn/images/202411/21/673e870dc6d0868f1eaa5648.jpeg[/img]
图片:中国政府网(资料图)
10. 🏛️ APEC双部长会今日举行
摘要:据外交部与新华社消息,APEC第37届外交和贸易双部长视频会议11月3日举行,王毅与王文涛共同主持,为11月18日至19日在深圳举行的领导人峰会作准备;台湾方面同日表示正争取中方正式邀请出席领导人会议,但不急于决定是否出席。
英文译文:China's Foreign Minister Wang Yi and Commerce Minister Wang Wentao co-chaired the 37th APEC Ministerial Meeting of foreign and trade ministers via video on November 3, preparing for the leaders' summit in Shenzhen on November 18-19, Xinhua reported.
来源:新华社(经京报网转发) · 发布时间:温哥华时间11月3日凌晨(约2小时前)
12. 加拿大EE高薪职业新政今日生效
摘要:加拿大移民部10月宣布的快速通道改革11月3日起生效,新增“劳动力市场融入”加分:高薪职业(186个NOC代码)加拿大工作经验最高加70分、合格工作offer最高加100分,单人上限150分,且此类offer不再要求LMIA;已入池候选人分数自动重算。
英文译文:Canada's Express Entry reform takes effect on November 3, adding Labour Market Integration bonus points of up to 70 for Canadian experience and up to 100 for a qualifying job offer in 186 high-wage occupations, with no LMIA required for such offers, IRCC announced.
来源:加拿大移民部公告(经移民资讯整理) · 发布时间:温哥华时间11月3日(今日生效)
图片:资料图
重庆市 · 重庆市两江新区
13. 🏛️ 重庆突发事件应对条例施行
摘要:新修订的《重庆市突发事件应对条例》11月1日起施行,共8章68条,将行之有效的实战做法上升为法规制度,并把大数据、人工智能等数字重庆建设成果固化入法,覆盖突发事件管理与指挥、预防准备、监测预警、处置救援、恢复重建全链条。
英文译文:Chongqing's revised Emergency Response Regulations took effect on November 1, with 68 articles across 8 chapters turning proven practices into law and embedding big data and AI into emergency management, local officials said.
来源:华龙网 · 发布时间:温哥华时间10月31日晚(11月1日起施行)
图片:凯德集团(资料图)