年轻人不爱 「Eh？」恐失传

小花尔

加拿大人一向以口语中的「Eh」自豪，连衣服都印上「Eh」，但年轻人逐渐减少在口语中出现。（网路图片）

在加拿大人的英文口语中，「Eh」这个字眼，界定了加拿大人与其他英语系国家的区别，有语言学家研究表示，「Eh」在口语中出现的情况逐渐不普及，特别是在都会区以及年轻世代的加拿大人。

根据多伦多大学语言学家塔里芒特（Sali Tagliamonte）表示，使用「Eh」字眼，让加拿大人觉得更像加拿大人，不过，据她在多伦多的观察发现，民众在口语中出现「Eh」的次数已大幅下降，特别是自己的孩子也不使用「Eh」，孩子说不想听起来像个老人，她怀疑温哥华等大城也是如此。

塔里芒特说，「Eh」在全国较乡村的地区，还是能到处听到；都会区的年轻世代转而使用其他字眼来结束句子，像是「right」、「and stuff」、「and everything」或「you know」。

此外，不仅「Eh」逐渐消失，语言在20世纪也出现许多变化。例如很久之前民众逐渐以「really」取代「very」，但目前的年轻人，又逐渐以「so」取代「really」，特别是年轻女孩喜欢用词上的转变，因此改用「so」；年轻男孩倒还是普遍使用「really」。

塔里芒特说，如果要找到仍在口语中出现「Eh」字眼，可能是较年长人士或都会区外的民众，她说，欲对年轻世代行销产品时，必须先了解他们是怎么沟通的，「因为语言始终是一个复杂又要能适应的系统」。