FBI：苏指挥「跳点」盗密 还译中文

lanni

由FBI探员提出多达50页的法庭文件。（记者朱冠华／摄影）

一份FBI称苏滨翻译为中文的F-35战机文件。（取材自美国法庭文件）

美国联邦调查局（FBI）指控华裔男子苏滨（Su Bin，音译）与两人串谋，非法以「跳点」手法骇入数家美国国防承包商电脑系统，大量窃取军事机密资料。由FBI探员尼曼（Noel A. Neeman）提出的证词中，显示另两人扮演重要角色，苏则为「指挥」，但不排除他们可能夸大所取得的资料量。

此案牵涉加、美、中三地。苏滨是中国北京诺典科技公司（Lode-Tech）负责人，与中国民间和军方航太科技机构都有往来，在加国设有办公室。FBI指他与另外两名同为中国籍的共谋一号（UC1）和共谋二号（UC2），在中国共谋窃取美方军机资料，以寄发钓鱼邮件和恶意软件后侵入目标电脑，找到目标文件后压缩为rar等压缩档后盗取。

FBI提出的法律文件中，指出此类手法为符合现今科技的间谍模式，尤其未列名的UC1和UC2扮演重要角色。FBI称，UC1与中国多家公司都有关系，UC2更是UC1的上司，两人透过电邮讨论如何侵入多个国家的不同电脑，将之成为「跳点」，串联后用于侵入主要目标，这样就可以掩藏骇客的真正身分。

三人犯案时间约从2009年8月开始，曾经取得C-17战略运输机资料，也声称取得F-35等战机资料，被骇的单位包括位在美国加州橘郡的波音等民间公司，以及美国军事单位。尼曼指其中一封电邮更显示至少有32个美国军事计画成为目标。

电邮称31个计画的窃取量可能达到数十亿位元单位（gigabytes），从图片档、文字档、报表档和PDF等不一而足，一次取得的档案量可达数十万个。但尼曼也说，从调查结果显示，部分苏滨等人号称进入的公司网路并没有遭侵入或资料被取走的迹象，怀疑苏滨等人可能夸大取得的资料量。

一封苏滨和UC1沟通的电邮显示，两人想藉由兜售盗来的资料赚大钱，苏在三人中担任「指挥」角色，由他告诉UC1和UC2要侵入的目标，取得后由他负责兜售。

尼曼也指出，苏滨似乎有将取来的资料档案翻译为中文的习惯，例如一次UC1取得一份文件寄给苏滨，苏翻译为中文后再寄回给UC1。

尼曼在证词最后指出，苏滨触犯美国法律中的「未经许可侵入电脑并取得资料」以及「通过电脑诈骗受益」罪名。文件中未具体解释为何未指控UC1和UC2的原因，但表示调查工作仍在持续中。

以上指控尚未获得法院正式审理，但若罪成，有可能被判处10年徒刑。