9. 🏛️ 央行上调外汇存款准备金率
摘要:中国人民银行决定自11月15日起上调金融机构外汇存款准备金率2个百分点至6%,以加强外汇流动性管理;市场解读此举旨在缓和人民币过快升值,消息公布后人民币与新台币同日走弱。
英文译文:China's central bank will raise the foreign-exchange reserve requirement ratio for financial institutions by 2 percentage points to 6% from November 15 to strengthen foreign-exchange liquidity management, the PBOC announced.
后续关注点:11月15日新准备金率生效;人民币汇率后续走势。
来源:中华网(中国人民银行决定) · 发布时间:温哥华时间11月3日晚(约11小时前)
10. 🏛️ 国台办回应台海周边执法质疑
摘要:国台办11月4日上午例行发布会上,发言人朱凤莲回应美媒、日媒关于大陆船只在台海周边活动的报导,称大陆海警在台湾岛以东海域依法开展常态化执法巡查,是捍卫国家领土主权和海洋权益的正义必要之举。
英文译文:China's Taiwan Affairs Office said on November 4 that mainland coast guard vessels carry out routine law-enforcement patrols in waters east of Taiwan island in accordance with the law, calling it a just and necessary move to safeguard sovereignty and maritime rights.
来源:京报网 · 发布时间:温哥华时间11月3日晚(约9小时前)
图片:RNA Media(资料图)
11. 台股重挫新台币创一年半新低
摘要:受美股续弱与外资大举撤出拖累,台股11月3日大跌、指数跌破44000点,外资单日卖超逾千亿元新台币;新台币盘中最低见32.86元、收32.76元创一年半新低,单日成交52.755亿美元、为史上第四大量。
英文译文:Taiwan stocks tumbled below 44,000 on November 3 as foreign investors pulled out more than NT$100 billion, while the New Taiwan dollar closed at 32.76 per US dollar, its lowest in over 18 months, the Commercial Times reported.
来源:工商时报 · 发布时间:温哥华时间11月3日上午(约19小时前)
图片:Business Times(资料图)
14. 🏛️ 重庆流感风险维持较高水平
摘要:重庆市疾控中心与市气象服务中心11月3日发布第45周流感风险提示:本周全市流感风险等级与上周持平,疫情在较高水平波动、多毒株共同流行以甲型为主;中心城区(含两江新区)风险等级较高、发病水平明显升高。
英文译文:Chongqing's CDC said on November 3 that the city's flu risk level for week 45 remains unchanged from last week, with flu activity at a relatively high level and multiple strains circulating, mainly influenza A; risk is higher in central urban districts including Liangjiang New Area.
来源:华龙网 · 发布时间:温哥华时间11月3日凌晨(第45周风险提示,本周内有效)
图片:世界银行博客(资料图)