如此“实录”——评张颖：《风雨往事——维特克采访江青实录》 ... ... ...

首发中国文革研究网 http://www.wengewang.org/

1972年，美国纽约州宾汉姆顿大学历史系副教授罗克珊•维特克访华并对江青进行了七次、长达六十小时的采访，1977年，维特克根据此次访谈内容出版了英文版《江青同志》一书。与80年代以来充斥市场的叶永烈、朱仲丽等人的《江青传》、《女皇梦》之类文学大于纪实的“纪实文学”相比，该书内容来自作者采访江青的第一手原始材料，理应成为一部研究江青的重要著作，然而长期以来该书内容在国内却似乎受到了某种刻意的冷落，鲜有提及。

有鉴于此，时任外交部新闻司副司长、作为当事人之一的张颖于1997年由河南人民出版社出版的《风雨往事——维特克采访江青实录》一书就成了研究这段历史的重要资料。张颖在书中写道：“下面所有叙述的都是两人的原话，我只在文字不通处稍修改，但不可能是全文而是有删节。（Page21）”，“我下边摘录当时的部分谈话记录。可能有点乏味，文字也不流畅，但这是真实的记录。（Page41）”，“为了保持真实，我尽量不改、不删节。 （Page83）”。然而，通读全书后却让人感觉到并非如此，作者不仅经常在“下面所有叙述的都是两人的原话”中随意插入自己的评论、工作人员的谈话、心理描写等，而且在这些“真实的记录”中带有情绪化的字眼与描述比比皆是，看来作者不只是对“文字不通”处做了修改，而且还对文字的“感情色彩”做了大量的润饰，比如“维特克立刻把握住时机，微笑着，也用娇滴滴的声音说”，“江青带娇带笑的声音，又在大厅漂荡起来”，“江青边说边加有一点演员的表演味道，对此她自己也十分得意”，“哈哈嘻嘻”，“江青细声细气地哼起了上海小调……哈哈，哈哈，哈哈哈”，“江青娇笑着说：‘有意思吧，是不是?’”，“江青越说越神气。但又一时接不上话茬儿了，忽然嘻嘻一笑”，通过这些修饰与插话，以及对话中多次出现的那个不伦不类的“江青夫人”的称谓，相信读者们都会对张颖这本“但这是真实的记录”的所谓“实录”产生疑问。

笔者手中恰有一份七十年代佚名油印传抄的《关于红楼梦问题——江青同志与美国作家维特克夫人谈话纪要》，现将其整理出来（见附录1），油印版中原涉及到江青的地方均以××代替，现恢复江青名字，除此以外笔者仅对一些明显的标点和文字错误做了订正。同时笔者节录张颖所著《风雨往事——维特克采访江青实录》中江青评论《红楼梦》相关论述作为附录（见附录2）放在一起，供广大读者做一个对比。为论述方便，两个版本在下文中分别简称为“传抄版”和“张颖版”，符号【】中为引用的两个版本中的原文。